လြန္းဆက္ႏုိးျမတ္၏ “လာပါျပီ ဗမာျပည္လူမႈလိင္တစ္ပုဒ္”ကို ခ်ဥ္းကပ္ျခင္း - (တည္တံ႔)

မွတ္မွတ္ရရ ကဗ်ာေ၀ဖန္ေရးမိတ္ဆက္နဲ႔စတင္ရင္းနွီးျပီးဒီစာေပအမ်ိဳးအစားကို ႏွစ္လိုသေဘာေတြ႔တဲ႔ခံစားမႈမ်ိဳး ရခဲ႔တာ (ဆရာ)ေအာင္ခင္ျမင္႔ေၾကာင္႔ပဲ။ဆယ္တန္းေအာင္ျပီးစအခ်ိန္ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္မွတိတိပပမပါဘဲ စာေပအမ်ိဳးအစားစံုေအာင္ လက္လွမ္းမီသမွ်ရွာေဖြျမည္းစမ္းတဲ႔ကာလမွာ သူ႔ရဲ႕ကဗ်ာေလ႔လာခ်က္ေဆာင္းပါးေတြကို ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ျခိဳက္စြဲဖတ္ခဲ႔ဖူးတယ္။ ေနာက္ပုိင္းမွာ ပုိျပီးက်ယ္ျပန္႔ေအာင္ ခ်ဲ႕ထြင္ရွာေဖြလာျဖစ္ခဲ႔တာကေဇာ္ေဇာ္ေအာင္၊ မင္းခက္ရဲ၊ သူရနီ စသျဖင္႔ .. ။ ရွာရင္းဖတ္ရင္းပဲ ေ၀ဖန္ေရးစာေပအမ်ိဳးအစားဟာအေရအတြက္အားျဖင္႔ေရာ အရည္အေသြးအားျဖင္႔ပါ က်ဲပါးတာကိုလည္း သတိျပဳမိတယ္။ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ခ်င္းအေနနဲ႔သာအေတြ႔ရမ်ားျပီး တစ္စုတစ္စည္းထဲ ေတြ႔ရေလ႔မရွိတာလည္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ဒါမွမဟုတ္ စုိင္း၀င္းျမင္႔ကဗ်ာေပါင္းခ်ဳပ္ထဲကေမာင္သာႏုိး၊ ေအာင္ခင္ျမင္႔၊ မုိးေ၀းနဲ႔ ေမာင္ယုပုိင္ရဲ႕လက္ရာေကာင္းေတြလုိ အမွာစာက႑ထဲမွာေပၚလာတတ္လာလည္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အခုေနာက္ပိုင္းမွာ အြန္လိုင္းကဗ်ာေလာကပိုက်ယ္ျပန္႔လာတာနဲ႔အမွ် လိုင္းေပၚမွာဆုိရင္လည္း ကဗ်ာေရးသူေတြမ်ားလာသလို တစ္ဖက္က ကဗ်ာေ၀ဖန္ေရးဘက္မွာေမာင္ခ်ာလီ၊ ေမာင္တီးတုိ႔လို ကဗ်ာေ၀ဖန္ေရးသမားေတြရွိလာျပီး သူ႔တုိ႔လက္ရာေတြကို ကဗ်ာဆရာေတြနဲ႔ကဗ်ာပရိသတ္ေတြ ေလးစားအသိအမွတ္ျပဳလာရျပီ။
အရင္ကေတာ႔ ကဗ်ာနဲ႔ ကဗ်ာေလ႔လာခ်ဥ္းကပ္တဲ႔ ေ၀ဖန္ေရးေဆာင္းပါးပံုစံကိုသေဘာက်ႏွစ္သက္ျပီး စြဲျမဲဖတ္ရႈတာကလြဲလို႔ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔မသက္ဆုိင္တဲ႔အရာလို႔ပဲ ခံယူထားခဲ႔တာ။ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကဗ်ာဆရာမဟုတ္၊ ေ၀ဖန္ေရးသမားလည္း မဟုတ္တဲ႔အတြက္ ကၽြန္ေတာ္႔တာ၀န္က ဖတ္ရႈရုံသက္သက္ပဲ။ပရင္႔မီဒီယာေပၚမွာျဖစ္ေစ အြန္လုိင္းမွာျဖစ္ေစ ကဗ်ာဆရာေတြဟာ ကဗ်ာေရးသားျခင္းအမႈ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနၾကမွာျဖစ္သလို ေ၀ဖန္ေရးသမားေတြဘက္ကလည္း သူတုိ႔တာ၀န္အတုိင္း ေလ႔လာခ်က္ေဆာင္းပါးေတြ ဆက္လက္ေရးသားဖုိ႔ၾကိဳးစားေနမွာပါ။စာဖတ္သူတစ္ဦးအေနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔တာ၀န္က ဒါေတြကို လက္လွမ္းမီသေလာက္ ဖတ္ရႈဖုိ႔သက္သက္ပဲ။

သုိ႔ေသာ္ လြန္းဆက္ႏုိးျမတ္ရဲ႕“လာပါျပီ ဗမာျပည္ လူမႈလိင္တစ္ပုဒ္” ကဗ်ာ/ကဗ်ာအေရးအသားကို ဖတ္ျပီးခ်ိန္မွာေတာ႔ ပထမဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ဒီကဗ်ာရဲ႕အတြင္းသားနဲ႔ အျခားကြယ္ျမွဳပ္ထားတဲ႔အစိတ္အပုိင္းေတြအထိ ဆက္လက္တူးဆြၾကည္႔လိုစိတ္ေပၚလာတယ္။ ကဗ်ာဟာ ဖတ္သူေနရာကကၽြန္ေတာ္႔ကို ထင္မွတ္မထားတဲ႔ ေရွာ႔ခ္တစ္ခုနဲ႔ရုိက္ခတ္လိုက္တယ္။ကၽြန္ေတာ္ဟာ ဖတ္ရႈ၊ အနက္ျပန္၊ ဆြြဲဆန္႔ေတြးေတာ၊ ျပီးေတာ႔ ႏွစ္သက္သေဘာက်/မက် ဆံုးျဖတ္စတဲ႔ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္အစီအစဥ္အတုိင္း ဒီကဗ်ာကို ခ်ဥ္းကပ္ရုံနဲ႔ မလံုေလာက္ေတာ႔ဘူး။ ကဗ်ာနဲ႔ပတ္သက္ျပီးေျပာစရာရွိလာတယ္၊ ေျပာခ်င္တာေတြရွိလာတယ္လို႔ ခံစားရတယ္။ ဒီအတြက္ ကဗ်ာနဲ႔စပ္လ်ဥ္းျပီးတစ္စံုတရာထုတ္ေဖာ္ေရးသားရေတာ႔မယ္။ ကိုယ္႔အေတြးအျမင္နဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ပံုကို ထည္႔၀င္ျပရေတာ႔မယ္။ေနာက္ျပီး လႈိက္ခနဲျပဳတ္က်သြားခဲ႔တဲ႔ ကဗ်ာတြင္းနက္ထဲမွာ ဘာေတြကိုမ်ားဖမ္းဆုပ္ရယူႏုိင္မလဲဆုိတာပင္လယ္ဓားျပတစ္ေယာက္ရဲ႕ေလာဘမ်ိဳးနဲ႔ ရွာေဖြရေတာ႔မယ္။
…………………………………………………………………………………………………………………......

တစ္ခါတုန္းက အသိအကၽြမ္းကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ကသူ႔ကဗ်ာတစ္ပုိဒ္ကို ဘယ္လိုအနက္ျပန္သလဲ ေ၀ဖန္ေပးပါလို႔ ေျပာတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ျပံဳးျပီးျငင္းပယ္ခဲ႔ဖူးတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ကေတာ႔ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ စတင္သေနၶတည္ခ်ိန္မွာ ကဗ်ာဟာ ေရးသူနဲ႔သက္ဆုိင္တယ္။

"ပို႕စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာ၊ ဘာသာစကားကဗ်ာနဲ႕ယေန႕ ျမန္မာကဗ်ာဆိုင္ရာ ျပႆနာ"

ေမာင္ေဒး

http://minkhingmyal.blogspot.com/2012_07_06_archive.html

မွ ကူးယူေဖၚျပသည္။

ဟိုတေလာက ရန္ကုန္ကလာတဲ့ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္နဲ႕ ဘန္ေကာက္မွာ ဆံုျဖစ္တယ္။ တကယ္ေတာ့ အဲ့ဒီက်မွ မိတ္ေဆြျဖစ္ၾကတာ။ အရင္က မဆံုဖူးဘူး။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က မိတ္ဆက္ေပးလို႕ သူနဲ႕ စကားစျမည္ ေျပာရင္း ခင္သြားတာ။ သူက ကၽြန္ေတာ့ ကဗ်ာေတြကို ဖတ္ဖူးေၾကာင္းေျပာျပီး  စာအုပ္အသစ္ ထြက္ဖို႕ရွိသလားလို႕ေမးပါတယ္။စာအုပ္ထုတ္ဖို႕ ၾကိဳးစားေနေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္က ေျပာေတာ့ LP ေတြပဲလားလို႕ သူက ထပ္ေမးတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ရုတ္တရက္ ဘာျပန္ေျဖရမွန္းမသိ ျဖစ္သြားတယ္။ ဒီေနာက္ပိုင္း ေရးျဖစ္တာေတြပါ လို႕ ျပန္ေျဖလိုက္တယ္။
     ဒါ ပထမဆံုး အေတြ႕အၾကံဳေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ အရင္ကလည္း ကၽြန္ေတာ့္ကဗ်ာကို LP နဲ႕တြဲျပီး ေျပတာ ၾကားဖူးတယ္။ ဘာ့ေၾကာင့္အဲသလုိေျပာႏိုင္ ေကာက္ခ်က္ခ်ႏိုင္သလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ စိတ္၀င္စားမိတယ္။ အခုဒီ စာတမ္းကို ေရးဖို႕ ၾကိဳးစားခဲ့တာကလည္း ကေန႕ျမန္မာကဗ်ာရဲ႕ ျပႆနာ လို႕ ကၽြန္ေတာ္ျမင္တဲ့ တခ်ိဳ႕ အေၾကာင္းအရာေလးေတြ ေဆြးေႏြးၾကည့္ခ်င္လို႕ပါ။

ရီ ယ ယ္ လ စ္ ဇ င္ အ က္ ေ ဆ း ႏွ င့္ နီ ယုိ ေ မ ာ္ ဒန္ အ က္ ေ ဆ း (ေအာင္ရင္ျငိမ္း)

( နိဒါန္း )

ေခတ္ျပဳိင္ ျမန္မာစာေပေလာကမွာ တည္ရွိေနတဲ့ Essay ( စာတမ္းငယ္ ) စာေပအေရးအသားေတြကုိ အၾကမ္းဖ်ဥ္း အုပ္စုခြဲမယ္ဆုိရင္ သရုပ္မွန္စာတမ္းငယ္( Realism Essay ) နဲ႔ ေမာ္ဒန္- နီယုိေမာ္ဒန္ အက္ေဆး ( Modern & Neomodern Essay ) ဆုိျပီး အုပ္စုႏွစ္စု ခြဲျခားႏုိင္ပါတယ္။

ရီယယ္လစ္ဇင္အက္ေဆး ( သရုပ္မွန္စာတမ္းငယ္) ေတြဟာ ၁၅၈၀ ျပည့္ႏွစ္မွာ ျပင္သစ္စာေရးဆရာ မြန္တိန္း ( Michael de Montaigne ) ပုံႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ Essais စာအုပ္ပါ အေရးအသား/ အယူအဆေတြနဲ႔ အဂၤလိပ္ဒသနိကနဲ႔ သိပၸံပညာရွင္ စာေရးဆရာ ဖရန္႔စစ္ေဘကြန္( Francis Bacon ) ရဲ့ ၁၅၉၇ ခုႏွစ္ထုတ္ Essays- Counsel Civil and Moral အေရးအသား အယူအဆေတြအေပၚ အေျခခံေရးသားထားတဲ့ စာေပပုံသ႑ာန္တစ္မ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။

လက္ရွိ အေျခအေနမွာ စာေရးဆရာ ၾကည္ႏုိင္၊ ကုိတာ၊ ေမာင္ရင့္မာ( ေက်ာင္းကုန္း )၊ ေျမလတ္ေမာင္ျမင့္သူ၊ မင္းခ်မ္းမြန္တုိ႔ ေရးသားေနၾကတဲ့ ရီယယ္လစ္ဇင္အက္ေဆးလက္ရာေတြဟာ ျပင္သစ္နဲ႔ အဂၤလန္က ၁၆ရာစု သရုပ္မွန္စာတမ္းငယ္ စာေပအယူအဆေတြကုိ အေမြဆက္ခံထားတဲ့ အေရးအသားပုံစံမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

CYBER WORLD # ကဗ်ာ/ အႏုပညာ မရွိတဲ့ ျဂဳိဟ္က ျဂဳိဟ္သားတစ္ေယာက္ရဲ့ ကဗ်ာ အသိအျမင္ ေ အ ာ င္ ရ င္ ျငိ မ္ း

(နိဒါန္း)

                   " ကၽြန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားတုိ႔ ေနစၾက၀ဠာရဲ့ အျပင္ဘက္ အလင္းႏွစ္ ၅.၆ သန္း အကြာအေ၀းမွာ ရွိတဲ့ Cyber World ျဂဳိဟ္ကလာတဲ့ ျဂဳိဟ္သားတစ္ေယာက္ပါ။ ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ Neo#1 AYN 17061973 လို႔ ေခၚပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ လူသားကမၻာကုိ ေရာက္လာေတာ့ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ရန္ကုန္က လူေတြဟာ " ကဗ်ာဆုိတာ ဘာပဲ ညာပဲ " ဆုိျပီး ျပသနာမဟုတ္တာကုိ ျပသနာလုပ္ျပီး ေရးၾကီးခြင္က်ယ္ ေဆြးေႏြးေနတာ သတိျပဳမိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျဂဳိဟ္မွာေတာ့ ကဗ်ာဆုိတာ မရွိ၊ ခင္ဗ်ားတုိ႔ဆီက ေပါ့ပ္အင္တာဗ်ဴးေတြမွာ Celebrities ေတြလွ်ာအရုိးမရွိတုိင္း ေလွ်ာက္ေျပာေနၾကတဲ့ အႏုပညာဆုိတာလည္း မရွိ။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကဗ်ာနဲ႔ အႏုပညာ မရွိတဲ့ ျဂဳိဟ္တစ္ခုဆီကေန ခင္ဗ်ားတုိ႔ လူသားကမၻာဆီ အလည္ေရာက္လာတဲ့ ျဂဳိဟ္သားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္ "

အေမရိကားေရာက္ အီရတ္ကဗ်ာဆရာမ Dunya Mikhail(ဟံလင္း)

 by Fyodor HanLynn on Saturday, October 27, 2012 at 7:53pm

Baghdad မွာေမြးဖြားခဲ့တဲ့ Dunya Mikhail ( 1965-    ) ဟာ Iraqi-American
ကဗ်ာဆရာမတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္ ။ သူမဟာ Arabic ဘာသာစကားနဲ႔စာအုပ္ ၅ အုပ္
( The Psalms of Absence နဲ႔ Almost Music တို႔ပါဝင္ ) ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ျပီးျဖစ္ပါတယ္ ။
English ဘာသာစကားနဲ႔ ျပန္ဆိုျဖန္႔ခ်ိခဲ့တဲ့ ပထမစာအုပ္ The War Works Hard
( New Directions ၊ NY ၊ 2005 ) ဟာ PEN Translation Award ( Elizabeth Winslow ဘာသာျပန္ )
ကိုရရွိခဲ့ျပီး Griffin Prize (2006) အတြက္ ဆန္ကာတင္စာရင္းဝင္ခဲ့တဲ့အျပင္ New York Public Library ရဲ႔
အမွတ္ရစရာ၂၅အုပ္ ( 2005 ) စာရင္းထဲထည့္သြင္းခံခဲ့ရပါတယ္ ။ အဆိုပါစာအုပ္ကို Elena Chiti က
Italian လိုျပန္ဆိုျပီးျဖန္႔ခ်ိခဲ့ပါေသးတယ္ ( Edizioni San Marco dei Giustiniani ၊ Rome ၊ 2011 ) ။

နီယုိေမာ္ဒန္ ေနာက္ခံ အယူအဆနဲ႔ သြင္ျပင္လကၡဏာ တခ်ဳိ႕(ေအာင္ရင္ျငိမ္း)

by Aung Yin Nyein on Friday, August 3, 2012 at 6:58pm ·

ႏြယ္နီ မဂၢဇင္းမွာ ပုံႏွိပ္ေဖာ္ျပခဲ့ဖူးတဲ့ နီယုိေမာ္ဒန္ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ပါ။ CodeShift က အြန္လုိင္းေပၚမွာ ရွာေတြ႔လုိ႔ ကၽြန္ေတာ့္ဆီ ပုိ႔ေပးပါတယ္။ မူရင္းေဆာင္းပါးကုိ စာျပန္စီထားတဲ့ အေရးအသား ျဖစ္ပုံရပါတယ္။ စာလုံးေပါင္းအမွားနဲ႔ စာက်န္ေနတာ တခ်ဳိ႕ ေတြ႔ရပါတယ္။

နီယိုေမာ္ဒန္
   Inbox
    Neo Invisibility
Sat, Jun 18, 2011 at 12:10 PM To: "Aung Yin Nyein , Ko ( Main )"
Reply | Reply to all | Forward | Print | Delete | Show original

နီယိုေမာ္ဒန္နဲ႕ပတ္သက္ၿပီး လူငယ္ကဗ်ာဆရာတခ်ဳိ႕ဆီက ေမးခြန္းေတြထြက္လာတာႀကံဳရပါတယ္။ နီယိုေမာ္ဒန္ဆိုတာ အနာဂတ္အတြက္ကဗ်ာလား။ နီယိုေမာ္ဒန္ဆိုတာကို စကားလံုးေ၀ါဟာရအေနနဲ႔ပဲ ယူတာဆိုေတာ့ သူတို႔ဆီက နီယိုေမာ္ဒန္နဲ႔မတူဘူး လား။